"JASÓN Y MEDEA", José-María de Heredia

   A Gustave Moreau

Ambos, en los boscajes que sintieron el son

de contiendas remotas; mágica paz nacía,

y alba de milagrosas lágrimas los ceñía

bañándolos en fértil y extraña floración.

Por los aires flotaba letal emanación.

Su palabra el poder del encanto decía;

el héroe, tras ella, de sus armas vertía

relámpagos radiantes del ilustre Toisón.

Sobre lagos de plata llovía luz del cielo.

Aves maravillosas pasaban, y su vuelo

en el bosque regaba pedrería luciente.

Amor les sonreia. Mas la fatal esposa

llevábase consigo, colérica y celosa,

con su padre y los dioses, los filtros del oriente.

(José-María de Heredia)

Traducción del francés de Otto de Greiff

Pintura: “Jasón y Medea” (1865), Gustave Moreau. Museo de Orsay, París